Nomes dos meses e dos dias da semana em Inglês e Espanhol


calendar01.jpg

O blog English Experts sempre traz artigos interessantes, divertidos, instrutivos, e não raro isto tudo num artigo só. Hoje estava eu navegando pelos meus feeds cuja leitura está atrasada (muito, diga-se de passagem), e encontrei no referido blog um texto interessantíssimo: Meses do Ano em Inglês.

Para começo de conversa, a explicação que eu sempre quero dar para muita gente sobre calendários, mas raramente atino: a de que o ano antigamente tinha apenas dez meses, e que os meses de Janeiro e Fevereiro foram acrescentados para acertar o ano do calendário, fazendo com que ele “batesse” com um ano solar.

Os nomes dos meses em Inglês são os seguintes (colado direto do artigo, mas não deixe de lê-lo porque tem muito mais informação importante lá).

January (Janeiro): Janus, Deus dos Portões.
February (Fevereiro): Febra, Festival de Purificação.
March (Março): Mars, Deus da Guerra.
April (Abril): Aprilis, Abertura da Primavera (no hemisfério norte).
May (Maio): Maia, Deusa da Fertilidade.
June (Junho): Juno, Deusa das Mulheres.
July (Julho): Julius, Júlio César.
August (Agosto): Augustus, Augusto César.
September (Setembro): Septem, sete.
October (Outubro): Octo, oito.
November (Novembro): Novem, nove.
December (Dezembro): Decem, dez.

tabelinha.jpgComo vêem, a informação é útil também quanto aos nomes dos meses em Português.

Da mesma forma, os dias da semana em Inglês e em Espanhol têm significados em seus nomes, que nós, lusófonos, muitas vezes desconhecemos.

  • Segunda-feira, monday, lunes: dia da lua, “moon”.
  • Terça-feira, martes, tuesday: dia consagrado a Marte, ou ao deus germano da guerra e da glória, Tyr.
  • Quarta-feira, miércoles, wednesday: dia de Mercúrio, assimilou-se a “Woden”.
  • Quinta-feira, jueves, thursday: dia de Júpiter, ou de Tor, com o nome escandinavo.
  • Sexta-feira, viernes, friday: dia de Vênus, a Frija alemã, Frig na Inglaterra, deusa da beleza.
  • Sábado, sábado, saturday: dia de saturno, ou dia do Saba (em minhas pesquisas, encontrei as duas versões, e fiquei na dúvida de qual seria mais correta).
  • Domingo, domingo, sunday: dia do senhor, “Domenicus”, ou dia do sol, que em muitas culturas pagãs era considerado uma divindade.

A lista acima, em sua quase totalidade, foi emprestada do texto do Alessandro Martins (com as devidas modificações).

Claro que eu não sou referência para nada, e nem sei se considero a Wikipédia como tal. Mas para quem quiser saber mais, sugiro a página Dias da Semana em Outros Idiomas.

Compartilhe

Avalie este conteúdo!

Avaliação média: 4.7
Total de Votos: 10
Nomes dos meses e dos dias da semana em Inglês e Espanhol

Janio Sarmento
Administrador de sistemas, humanista, progressista, apreciador de computadores e bugigangas eletrônicas, acredita que os blogs nunca morrerão, por mais que as redes sociais pareçam cada vez mais sedutoras para as grandes massas.

Comentários fechados.

Os comentários para este post foram encerrados.