O Blogue do Janio

Recentemente, por conta de meu trabalho, precisei escrever alguns textos em Espanhol. Na verdade, para facilitar minha vida, eu não tinha a grande necessidade de que os textos fossem gramaticalmente perfeitos, pois um Espanhol nativo faria a revisão para mim, o que garantiria o resultado final. Porém, eu ainda tinha de escrever o texto em Espanhol, para revisão (a pessoa lá em Barcelona era um revisor, e não um tradutor).

Vasculhei um tanto a Internet, e acabei encontrando um serviço estupendo para quem tem necessidades simples, como a minha: o Traducíndote, que conta com uma página com um editor em rich text que recebe um texto num dos idiomas suportados, e devolve-o traduzido em outro.

Continue Reading »

Atualização: troquei de computador e perdi a cópia que tinha desse script; infelizmente não adianta me pedir que não tenho de onde tirar, e não tenho o menor interesse em reescrevê-lo.

Como alguns leitores meus já sabem, eu de certa forma freqüento o chat do Terra. Sei que isso pode decepcionar muita gente, que acha que lá só tem miguxos, gente acéfala e mentirosos. Tem muito disso, mas também tem gente legal, eu mesmo comecei um relacionamento que durou quatro anos numa sala de bate-papo. Tem que saber separar o joio do trigo, isso sim. Nesse tempo usando o chat do Terra, que evoluiu bem pouco em nove ou dez anos (embora não tenha muito o que evoluir em termos de salas de bate-papo, a não ser entupir de frescuras em Flash ou Ajax), tenho identificado muitas coisas irritantes que os programadores Perl deles nunca mudariam. Na verdade, as poucas novidades ficam por conta dos captchas cada vez mais chatos (e inúteis, pois as salas vivem repletas de spam bots) e da diversidade de novas “carinhas” que podem ser enviadas para a conversa. Antigamente havia programas que eram clientes para conversar no chat do Terra, e de outros provedores, mas com minha migração para o Linux estes programas deixaram de ter utilidade para mim (havia um que fazia OCR do captcha, e abria as conversas particulares em uma janelinha individual, era um tesão), e por isso não mais me atualizei com relação a eles. As principais chatices do chat do Terra (perceberam o trocadilho? eu não sou um gênio?) para meu gosto são as seguintes. Continue Reading »