O Blogue do Janio

Sabe qual é? A falta de educação. Se gente burra já é um atraso de vida para o planeta, gente burra e mal educada, pior ainda se for do tipinho menininha miguxinha mimada, é o que há de pior.

Para que não fique parecendo que eu estou com um texto “esotérico”, subjetivo, vamos aos fatos.

Há um mês e meio publiquei o post Tradução Automática Português-Espanhol, que calhou de ficar bem posicionado nas páginas de resultados do Google, o que implica uma boa quantidade de visitas àquela página. Não são, naturalmente, os leitores habituais, os assinantes do fide, porque esses são, em princípio, pessoas melhores — cada um interprete esse adjetivo como bem entender.

Continue Reading »

Recentemente, por conta de meu trabalho, precisei escrever alguns textos em Espanhol. Na verdade, para facilitar minha vida, eu não tinha a grande necessidade de que os textos fossem gramaticalmente perfeitos, pois um Espanhol nativo faria a revisão para mim, o que garantiria o resultado final. Porém, eu ainda tinha de escrever o texto em Espanhol, para revisão (a pessoa lá em Barcelona era um revisor, e não um tradutor).

Vasculhei um tanto a Internet, e acabei encontrando um serviço estupendo para quem tem necessidades simples, como a minha: o Traducíndote, que conta com uma página com um editor em rich text que recebe um texto num dos idiomas suportados, e devolve-o traduzido em outro.

Continue Reading »