Nomes dos meses e dos dias da semana em Inglês e Espanhol

O blog English Experts sempre traz artigos interessantes, divertidos, instrutivos, e não raro isto tudo num artigo só. Hoje estava eu navegando pelos meus feeds cuja leitura está atrasada (muito, diga-se de passagem), e encontrei no referido blog um texto interessantíssimo: Meses do Ano em Inglês.

Para começo de conversa, a explicação que eu sempre quero dar para muita gente sobre calendários, mas raramente atino: a de que o ano antigamente tinha apenas dez meses, e que os meses de Janeiro e Fevereiro foram acrescentados para acertar o ano do calendário, fazendo com que ele “batesse” com um ano solar.

Os nomes dos meses em Inglês são os seguintes (colado direto do artigo, mas não deixe de lê-lo porque tem muito mais informação importante lá).

January (Janeiro): Janus, Deus dos Portões.
February (Fevereiro): Febra, Festival de Purificação.
March (Março): Mars, Deus da Guerra.
April (Abril): Aprilis, Abertura da Primavera (no hemisfério norte).
May (Maio): Maia, Deusa da Fertilidade.
June (Junho): Juno, Deusa das Mulheres.
July (Julho): Julius, Júlio César.
August (Agosto): Augustus, Augusto César.
September (Setembro): Septem, sete.
October (Outubro): Octo, oito.
November (Novembro): Novem, nove.
December (Dezembro): Decem, dez.

Como vêem, a informação é útil também quanto aos nomes dos meses em Português.

Da mesma forma, os dias da semana em Inglês e em Espanhol têm significados em seus nomes, que nós, lusófonos, muitas vezes desconhecemos.

• Segunda-feira, monday, lunes: dia da lua, “moon”.
• Terça-feira, martes, tuesday: dia consagrado a Marte, ou ao deus germano da guerra e da glória, Tyr.
• Quarta-feira, miércoles, wednesday: dia de Mercúrio, assimilou-se a “Woden”.
• Quinta-feira, jueves, thursday: dia de Júpiter, ou de Tor, com o nome escandinavo.
• Sexta-feira, viernes, friday: dia de Vênus, a Frija alemã, Frig na Inglaterra, deusa da beleza.
• Sábado, sábado, saturday: dia de saturno, ou dia do Saba (em minhas pesquisas, encontrei as duas versões, e fiquei na dúvida de qual seria mais correta).
• Domingo, domingo, sunday: dia do senhor, “Domenicus”, ou dia do sol, que em muitas culturas pagãs era considerado uma divindade.

A lista acima, em sua quase totalidade, foi emprestada do texto do Alessandro Martins (com as devidas modificações).

Claro que eu não sou referência para nada, e nem sei se considero a Wikipédia como tal. Mas para quem quiser saber mais, sugiro a página Dias da Semana em Outros Idiomas.